É possível alterar um arquivo sem decriptá-lo?

Sim. Para isso, selecione o arquivo, dê um duplo clique ou enter. Escolha o perfil que ele foi encriptado, digite a senha e pronto.